1 00:00:41,391 --> 00:00:45,912 THE GREAT RESTAURANT 2 00:01:58,150 --> 00:02:01,192 Hello, sir! Good day, mr. 3 00:02:22,154 --> 00:02:25,196 - Is everything okay? - Very good, thank you! 4 00:02:26,280 --> 00:02:28,445 What a great idea I had let's come here, my dears. 5 00:02:28,447 --> 00:02:29,874 - and it's not expensive either! - really? 6 00:02:29,876 --> 00:02:31,745 - It's not expensive at all. - About how much? 7 00:02:31,747 --> 00:02:33,452 15-20,000 people. 8 00:02:33,454 --> 00:02:34,978 - Without wine? - Well, of course. 9 00:02:34,980 --> 00:02:37,719 It's almost free. 10 00:02:38,782 --> 00:02:41,949 At table 4, if I ask for a digestif, it's from me 11 00:02:41,991 --> 00:02:45,033 - and if I don't ask? - Then, nothing. 12 00:02:56,406 --> 00:02:59,659 - Wait. what are these - Mimosa eggs, Mr. Septime. 13 00:02:59,661 --> 00:03:01,826 - Egg "mimosas"? - Yes, Mr. Septime. 14 00:03:01,828 --> 00:03:07,829 I already told you that, to keep freshness, tarragon must be added, right? 15 00:03:16,289 --> 00:03:19,335 Be careful! 16 00:03:19,337 --> 00:03:21,576 - Who prepared these? - He, Mr. Septime. 17 00:03:21,578 --> 00:03:23,457 him? 18 00:03:25,541 --> 00:03:27,666 - Did you do this? - Yes, and? 19 00:03:27,749 --> 00:03:34,651 Speak nicely! I have told you a hundred times that you should put tarragon and not parsley. 20 00:03:34,653 --> 00:03:37,414 - Argue with the chef! - I have no business with the boss, I... 21 00:03:37,416 --> 00:03:39,208 What is happening here? 22 00:03:39,210 --> 00:03:41,533 - How are you, my dear Marcel? - Very good! what's the matter 23 00:03:41,535 --> 00:03:45,366 - Nothing, no trifles... - Mister Septime wants us to put tarragon... 24 00:03:45,368 --> 00:03:46,634 On "mimosa" eggs? 25 00:03:46,636 --> 00:03:50,145 Parsley and onion! Never tarragon! Otherwise it's not good. 26 00:03:50,147 --> 00:03:52,494 - That's what I was saying... - No, said tarragon... 27 00:03:52,496 --> 00:03:54,845 Are you not satisfied with my end? 28 00:03:54,847 --> 00:03:57,771 - is this your end? - Yes! My name is Louise. 29 00:03:57,773 --> 00:04:00,191 Yes, it looks a bit... 30 00:04:00,193 --> 00:04:01,847 - Is it okay? how is it going - Very good! 31 00:04:01,849 --> 00:04:04,212 - and you, Marcel? - Very, very good! 32 00:04:04,214 --> 00:04:11,312 - Quite a lot of people in this kitchen, right? - Yes... I forgot something... 33 00:04:13,830 --> 00:04:17,081 I will have complexes because of him. 34 00:04:17,083 --> 00:04:21,119 What a worm! You're a worm, aren't you? 35 00:04:21,121 --> 00:04:25,968 La�! No, not even that! What to do with... 36 00:04:34,386 --> 00:04:37,694 - The tie! - Sorry. 37 00:04:37,696 --> 00:04:41,844 - Here I am... Did Mrs. Baron call me? - No, I'm calling my little one! 38 00:04:41,846 --> 00:04:44,763 Little girl... 39 00:04:45,972 --> 00:04:48,053 - My name is P�pu�? - Excuse me? 40 00:04:48,055 --> 00:04:50,095 - My name is P�pu�? - No... 41 00:04:50,097 --> 00:04:52,530 Then the valley... Excuse them! 42 00:04:52,532 --> 00:04:54,461 - It was excellent, Septime! - Thank you, Mr. Baron. 43 00:04:54,463 --> 00:04:57,989 I drive you. After you... 44 00:04:59,964 --> 00:05:03,393 - Where is the other one? - I'm here, Mr. Septime. 45 00:05:06,335 --> 00:05:11,133 - It was very tasty. - Thank you, I'll drive you... 46 00:05:23,353 --> 00:05:27,477 - What is this, Septimus? - Wait, I tell you, Mr. Baron... 47 00:05:27,479 --> 00:05:29,686 He is the president of Novales who arrived at the Elysee... 48 00:05:29,688 --> 00:05:32,730 Good thing we know, let's avoid the traffic jam... 49 00:05:41,023 --> 00:05:45,232 When we arrive, don't forget to book me a table at Septime, for dinner. 50 00:05:45,274 --> 00:05:48,441 - But, Excellency, you have... - I said at Septime! 51 00:06:00,985 --> 00:06:03,067 - Mr. Septime... - How? 52 00:06:03,069 --> 00:06:09,195 - Look... - Where? 53 00:06:20,822 --> 00:06:23,864 - No... - Yes! 54 00:06:27,031 --> 00:06:29,733 - Thank you, little Roger! - A candy, Mr. Septime? 55 00:06:29,735 --> 00:06:33,375 No thanks, Roger, you're nice. 56 00:06:42,617 --> 00:06:47,821 - Please! - Sir, what happened? 57 00:06:47,823 --> 00:06:49,795 I got dirty... 58 00:06:49,797 --> 00:06:54,953 Stay and... No, don't do that, wait! 59 00:06:55,836 --> 00:06:59,366 Don't move And don't wave... 60 00:07:07,622 --> 00:07:11,581 No, no, there! There it is! 61 00:07:12,650 --> 00:07:15,864 Minister! Minister? 62 00:07:15,866 --> 00:07:22,399 Mr. Secretary of State... Mr. Undersecretary of State... Mr.... 63 00:07:22,726 --> 00:07:23,954 Don't do anything... 64 00:07:23,956 --> 00:07:27,249 Old Septimes! I didn't tell her the best... 65 00:07:27,251 --> 00:07:29,487 What can you make me laugh Mr. Minister! 66 00:07:29,489 --> 00:07:38,690 Imagine that one day... Wait... My chief of staff asked me... 67 00:07:50,953 --> 00:07:53,338 It was his sister! 68 00:07:54,961 --> 00:07:59,712 It is delicate and spiritual. It's charming... 69 00:07:59,714 --> 00:08:00,838 - My dear! - Commissioner! 70 00:08:00,840 --> 00:08:03,963 I want to introduce you to two foreign colleagues... 71 00:08:03,965 --> 00:08:10,131 Commander Riganti... And his German colleague, Dr. Muller. 72 00:08:10,133 --> 00:08:17,469 I took the liberty of promising him Dr. Muller's potato souffle recipe. 73 00:08:17,471 --> 00:08:19,135 Yes, please! 74 00:08:19,137 --> 00:08:23,393 - But you know it's a professional secret! - My dear, it will remain between us... 75 00:08:23,395 --> 00:08:26,598 Good for you, Commissioner! 76 00:08:26,600 --> 00:08:30,088 Take a kg of potatoes, 77 00:08:30,090 --> 00:08:31,402 For how many people? 78 00:08:31,404 --> 00:08:39,206 I don't know... It depends, if it's a "berzoan" normal� or a "grosse berzoan�"... 79 00:08:39,208 --> 00:08:45,007 So, a kilogram of potatoes, one liter of milk, three eggs, 80 00:08:45,009 --> 00:08:50,136 90 grams of butter, salt und Muskatnus. 81 00:08:50,138 --> 00:08:53,058 Muskatnus... I repeat, Herr Muller. 82 00:08:53,060 --> 00:09:02,366 So, a kilogram of potatoes, one liter of milk, three eggs 83 00:09:02,368 --> 00:09:08,742 90 grams of butter, salt and... 84 00:09:08,744 --> 00:09:10,740 Nutmeg! 85 00:09:10,742 --> 00:09:14,164 Muskatnus, Herr Muller! 86 00:09:17,695 --> 00:09:20,829 Signor Riganti! Commissioner! 87 00:09:20,831 --> 00:09:24,725 Do you understand, Mr. Muller? 88 00:09:24,813 --> 00:09:30,092 - Yeah... - Goodbye, Mr. Muller! 89 00:09:30,382 --> 00:09:31,863 - Thank you... - Your coat... 90 00:09:31,865 --> 00:09:36,499 - Going out to dinner? - Yes... Sure... I have to... 91 00:09:36,501 --> 00:09:40,586 You are hiding something. I will have to do a little investigation! 92 00:09:41,200 --> 00:09:45,922 I'm going to see my old mother. He is ninety years old and so tall... 93 00:09:45,924 --> 00:09:48,007 I will not create more than that, isn't it? 94 00:09:48,009 --> 00:09:49,925 Goodbye, gentlemen! 95 00:09:49,927 --> 00:09:52,970 Gentlemen, your souffle! 96 00:09:54,319 --> 00:09:56,181 Sir... 97 00:09:57,036 --> 00:10:02,434 Wait... Did you see? Look, there! did you see 98 00:10:02,436 --> 00:10:04,562 Where? 99 00:10:22,954 --> 00:10:26,060 Septime administration offices 100 00:10:40,088 --> 00:10:45,256 I think it's a bit exaggerated. They will find it a bit bizarre. 101 00:10:45,258 --> 00:10:51,387 I'm curious what they think about me And how do they treat customers when they are not there. 102 00:10:52,163 --> 00:10:59,484 Guys, I think I have a little idea. 103 00:11:05,105 --> 00:11:08,023 Good day, sir. 104 00:11:09,882 --> 00:11:13,227 - Is it the boss? - No, sir. Mr. Septime is out. 105 00:11:13,229 --> 00:11:17,396 - Are you satisfied? - What can we do for you? 106 00:11:17,398 --> 00:11:25,098 - Is it too late for breakfast? - Not at all. Take a seat and order what you want. 107 00:11:25,870 --> 00:11:27,953 Do you want to deal with the gentleman? 108 00:11:27,955 --> 00:11:29,698 Good day, sir. This way, please. 109 00:11:29,700 --> 00:11:33,032 God! 110 00:11:38,922 --> 00:11:42,005 - Isn't the boss here? - Mr. Septime is out, sir. 111 00:11:42,007 --> 00:11:44,605 You are satisfied, aren't you? 112 00:11:45,093 --> 00:11:47,968 - But you are satisfied. - With what? 113 00:11:47,970 --> 00:11:51,024 - So you are a little satisfied? - Yes... 114 00:11:53,699 --> 00:11:56,724 - I'm sorry. - No problem, sir. 115 00:11:56,726 --> 00:12:03,758 - It's current, he wants to eat there... - Sure, sir... 116 00:12:03,760 --> 00:12:07,235 It's a little unfair, Mr. Septime, don't you think so? 117 00:12:07,237 --> 00:12:11,043 - It's unfair... - Yes... 118 00:12:11,045 --> 00:12:15,847 It wouldn't be said... It's better here. 119 00:12:19,898 --> 00:12:23,126 It's okay, sir. 120 00:12:28,303 --> 00:12:32,044 If I have to choose between piano and current, I think I prefer the flu. 121 00:12:32,046 --> 00:12:33,775 I would like to move to that one. 122 00:12:33,777 --> 00:12:36,419 - That is reserved, sir... - I don't mind. 123 00:12:36,421 --> 00:12:39,464 It's much better here... 124 00:12:41,375 --> 00:12:45,090 - Excuse me. - It's nothing... 125 00:12:46,850 --> 00:12:49,689 Let's see... 126 00:12:56,657 --> 00:13:00,285 I got an idea... for a poem... 127 00:13:00,287 --> 00:13:04,039 - The man is a writer! - Only two rhymes. 128 00:13:04,041 --> 00:13:09,129 If I could recommend: ra�� de Rouen... 129 00:13:09,819 --> 00:13:18,087 - Ra�� de Rouen, steak with Velute sauce... - Veloutes. 130 00:13:18,089 --> 00:13:22,778 With Veloute sauce... Rabbit in the water... 131 00:13:22,780 --> 00:13:25,207 To the water! 132 00:13:25,581 --> 00:13:28,414 I couldn't recommend this to you... 133 00:13:28,416 --> 00:13:33,669 Can you recommend it to me? Wait! I got another idea for a poem... 134 00:13:40,008 --> 00:13:42,720 He just wants a radish! 135 00:13:42,722 --> 00:13:45,048 - How did you say it? - you will bring me a radish! 136 00:13:45,050 --> 00:13:47,502 Radishes! ok sir Immediately... 137 00:13:47,504 --> 00:13:52,390 - and if I'm still hungry, a yogurt! - A yogurt! 138 00:13:52,392 --> 00:13:54,433 and please quickly because I'm pressed for time! 139 00:13:54,435 --> 00:13:58,107 - It will be quick, sir! - No, leave it here. 140 00:13:59,556 --> 00:14:04,683 - Tell me, radishes, what do you suggest? - If the gentleman wants, a Muscadet. 141 00:14:04,685 --> 00:14:07,026 - Is it dry or sweet? - Rather sec. 142 00:14:07,543 --> 00:14:11,348 - He would prefer sweet. - Then, Sauternes. 143 00:14:11,350 --> 00:14:13,766 - Is it sweet? - It's very sweet. 144 00:14:13,768 --> 00:14:18,450 - Isn't it too sweet? - Yes, it's sweet. Do you want me to resign? 145 00:14:18,452 --> 00:14:21,495 No, I would prefer a demi-sweet! 146 00:14:22,146 --> 00:14:26,957 Could you give me... You don't know what... I take care of it. 147 00:14:26,967 --> 00:14:31,349 - How is your Evian water? - It's very cold. 148 00:14:31,351 --> 00:14:34,349 - But Perrier, how is it? - It's good, sir. 149 00:14:34,351 --> 00:14:41,564 Would you like to give me a warm Perrier, but without many bubbles... 150 00:14:41,566 --> 00:14:45,337 Don't take it out of my hand, baby! 151 00:14:45,638 --> 00:14:50,766 No, I told you "o" radishes! "O" radishes! Here... 152 00:14:51,789 --> 00:14:58,433 One moment! I didn't know! That's enough for me. 153 00:16:05,684 --> 00:16:07,497 - he fell. - Thank you. 154 00:16:07,499 --> 00:16:10,948 - and ten makes 50. - Thank you. 155 00:16:26,222 --> 00:16:29,168 Did you eat well, sir? 156 00:16:30,100 --> 00:16:32,885 Would you like a dessert, sir? 157 00:16:32,887 --> 00:16:39,051 A little carrot for you, Mr... Sprinkled with salt... 158 00:16:42,330 --> 00:16:44,441 Lord Septime! 159 00:16:44,714 --> 00:16:47,187 You are an idiot. Where is the professionalism? 160 00:16:47,189 --> 00:16:49,385 The tradition of French cuisine? 161 00:16:49,387 --> 00:16:52,796 Have you completely forgotten them? Grandeur, nobility... 162 00:16:52,798 --> 00:16:55,730 You are a fool, a fool... 163 00:16:58,947 --> 00:17:01,109 Are you kidding me now? 164 00:17:08,406 --> 00:17:11,615 I am desolate, madam, but I do not know what time does Mr. Septime return... 165 00:17:11,617 --> 00:17:13,575 I'm here... 166 00:17:13,577 --> 00:17:16,620 It's me, don't look like that. Get out of here! 167 00:17:17,830 --> 00:17:23,522 He was the guy with the wig who said what does he want at that table, at the other... 168 00:17:23,524 --> 00:17:31,063 Then a menu... a radish... a carrot! Then, numb, numb, numb! 169 00:17:32,445 --> 00:17:33,915 God! 170 00:17:33,917 --> 00:17:36,634 I hope I will be worthy of the choice done by His Excellency. 171 00:17:36,636 --> 00:17:38,887 Never a head of state so prestigious... 172 00:17:38,889 --> 00:17:43,701 Please, Mr. Septime... We would like to choose the table. 173 00:17:43,723 --> 00:17:47,562 I take care of the president's security. I would like to inspect the restaurant. 174 00:17:47,564 --> 00:17:50,180 Nothing easier. 175 00:17:54,437 --> 00:17:59,452 How many crowned heads came in my restaurant! This way, Dr. 176 00:17:59,454 --> 00:18:02,256 - Maybe table number 15? - No! 177 00:18:03,108 --> 00:18:05,793 - Then, maybe table eight. - under no circumstances table eight. 178 00:18:05,795 --> 00:18:08,905 - Why? - The president is very superstitious. 179 00:18:08,907 --> 00:18:11,671 - With us, number eight, no... - At our place, yes... 180 00:18:11,673 --> 00:18:14,907 - Maybe number 13, then? - 13, yes! 181 00:18:14,909 --> 00:18:20,314 The Queen of England sat there... 182 00:18:20,316 --> 00:18:25,229 The prince was standing there, and the children... 183 00:18:30,503 --> 00:18:33,801 - Do you really not want a special menu? - No. The president has confidence in you. 184 00:18:33,803 --> 00:18:37,715 - I love surprises. - I will do everything I can for His Excellency. 185 00:18:37,717 --> 00:18:44,009 This is important: they would like to enjoy it the dessert that is your specialty 186 00:18:44,011 --> 00:18:46,700 "Pyramid of Septimes". 187 00:18:46,702 --> 00:18:51,763 Tell him that, for his lordship, Septime will outdo himself. 188 00:18:51,765 --> 00:18:55,487 - Is everything okay? - Yes. Are the employees trustworthy? 189 00:18:55,489 --> 00:19:01,579 - Very. I have three sons of gendarmes... - I mean, I know how to behave, right? 190 00:19:01,581 --> 00:19:05,719 Customer satisfaction is the only thing policy of our restaurant. 191 00:19:05,721 --> 00:19:08,556 Thank you. 192 00:19:19,329 --> 00:19:22,820 - In the evening, Mr. Septime. - I drive you. 193 00:19:26,752 --> 00:19:29,934 God! 194 00:19:30,301 --> 00:19:33,552 Gentlemen, represent decadence of the French public food. 195 00:19:33,554 --> 00:19:34,486 God! 196 00:19:34,488 --> 00:19:36,500 For the fourth brigade, i.e. yours, 197 00:19:36,502 --> 00:19:40,782 at 18:30, in the rehearsal room, the comedy "D-ale restaurantului" will run. 198 00:19:40,784 --> 00:19:42,630 - Again? - Again and always! 199 00:19:42,632 --> 00:19:43,796 God! 200 00:19:43,798 --> 00:19:47,323 You should come too. It won't hurt them. 201 00:19:59,233 --> 00:20:04,250 Smile! It's not bad! Faster! 202 00:20:04,279 --> 00:20:06,656 Good! Come on! 203 00:20:06,658 --> 00:20:09,043 No! Pass here! 204 00:20:09,045 --> 00:20:12,283 I've told you hundreds of times don't hold it like that, but like that. 205 00:20:12,285 --> 00:20:14,785 Natural, normal... 206 00:20:16,787 --> 00:20:18,929 Catch her! If you break it, you pay. 207 00:20:18,931 --> 00:20:21,553 Good, come on! 208 00:20:22,041 --> 00:20:25,173 It's not bad, right! Now you! 209 00:20:30,464 --> 00:20:35,116 Done! Stop! 210 00:20:40,104 --> 00:20:43,860 It's not good, come here. Sit in my place. I will explain. 211 00:20:43,862 --> 00:20:47,182 Here, you are in the kitchen, and beyond this door is the hall. 212 00:20:47,184 --> 00:20:50,694 There you must serve, what it means to smile. 213 00:20:50,696 --> 00:20:54,453 The smile is "the key" which we give to clients. 214 00:20:54,455 --> 00:20:55,777 give it to me I will show you. 215 00:20:55,779 --> 00:21:01,487 I have problems, everybody has problems, but I have to serve! 216 00:21:01,489 --> 00:21:03,673 Let it go... 217 00:21:03,675 --> 00:21:05,576 And I smile! 218 00:21:05,578 --> 00:21:09,991 And, now, Roger will show us how it should be done. 219 00:21:10,159 --> 00:21:16,288 You have problems, but you have to serve! Smile and go! 220 00:21:19,972 --> 00:21:25,405 I don't know what happened, Mr. Septime. Maybe it's because of the mechanism. 221 00:21:25,407 --> 00:21:29,705 Beware, Roger. Open it again... 222 00:21:30,491 --> 00:21:33,087 - I think it's better that way. - It's very good. 223 00:21:33,089 --> 00:21:37,414 Go there. Take this too. We take it from the beginning. 224 00:21:37,416 --> 00:21:42,475 You have problems, you are stuck... And we begin. 225 00:21:42,477 --> 00:21:47,477 You have to serve, smile and go! 226 00:21:48,654 --> 00:21:53,144 You did it on purpose! 227 00:21:53,665 --> 00:21:56,370 Roger, come here. Come here... 228 00:21:56,372 --> 00:21:59,121 - It wasn't my fault, sir. - What is this? 229 00:21:59,123 --> 00:22:00,903 - Choose the punishment. - No! 230 00:22:00,905 --> 00:22:03,479 - I can do it! - Come on, give him the punishment! 231 00:22:03,481 --> 00:22:08,234 You will copy the menus at home 20 times, until tonight... 232 00:22:08,236 --> 00:22:12,426 And I give another ten, for tomorrow. 233 00:22:12,428 --> 00:22:15,559 - With Gothic letters. - Gothic? 234 00:22:15,561 --> 00:22:17,701 God! 235 00:22:17,703 --> 00:22:22,341 You're starting to annoy me with this "God". I know you don't approve of these methods. 236 00:22:22,343 --> 00:22:23,849 That's it. 237 00:22:23,851 --> 00:22:26,551 But they are modern methods. You will have to do what I tell you. 238 00:22:26,553 --> 00:22:29,084 God! 239 00:22:39,492 --> 00:22:43,690 - Mr. Septime, we were looking for you. - Here I am... 240 00:22:43,692 --> 00:22:47,141 I cleaned the cellars and we no longer have... 241 00:22:47,143 --> 00:22:48,744 Tell me one more time. 242 00:22:48,746 --> 00:22:52,441 I cleaned the cellars and we no longer have... 243 00:22:52,443 --> 00:22:54,795 - It's no longer "Nuits Saint Georges '49". - Yes... 244 00:22:54,797 --> 00:22:58,159 - A�a. I will order a few more boxes. - You are kind, thank you... 245 00:22:58,161 --> 00:23:02,655 - do you know how to write in gothic letters? - Yes, but it is very difficult. 246 00:23:02,657 --> 00:23:05,414 Yes, it is very difficult. We'll talk later. 247 00:23:05,416 --> 00:23:08,640 Now, we'll see if everyone to understand the lesson properly. 248 00:23:08,642 --> 00:23:10,793 Get your accessories and take your seats. 249 00:23:10,795 --> 00:23:14,090 You two, who do nothing, take it all and push it beyond. 250 00:23:14,092 --> 00:23:17,730 You two, clean the floor! 251 00:23:17,864 --> 00:23:21,709 "God! It's degrading!" I know this. 252 00:23:30,642 --> 00:23:34,242 Now, everyone! 253 00:23:34,244 --> 00:23:36,634 Come on! 254 00:23:39,521 --> 00:23:42,183 it begins. 255 00:23:42,735 --> 00:23:48,477 No, wait a moment, let me count... Three, four... 256 00:24:06,872 --> 00:24:09,756 Get out! 257 00:24:11,255 --> 00:24:13,364 - Come here. - Did I do well, Mr. Septime? 258 00:24:13,366 --> 00:24:17,279 - Yes, it wasn't bad, my little Roger. - F��arnicule... 259 00:24:17,281 --> 00:24:23,302 Attention! Three, four... 260 00:24:38,357 --> 00:24:42,905 Bend, stretch your leg and hop! 261 00:25:33,863 --> 00:25:36,586 Stop! What does this mean? What got into you? 262 00:25:36,588 --> 00:25:40,411 - What's with this collective madness? - It's true! 263 00:25:40,413 --> 00:25:44,218 - He's from wine. - What made you increase the pace? 264 00:25:44,220 --> 00:25:48,357 If he hadn't stopped you, how far would you have gone with this bacchanal? 265 00:25:48,359 --> 00:25:51,065 - The instigator! - You are right, little Roger. 266 00:25:51,067 --> 00:25:53,284 Come on, take your seats! 267 00:25:53,286 --> 00:25:55,900 You will pay me! You will see! 268 00:25:55,902 --> 00:25:59,468 Come on! Line up! Go there, dear Roger! 269 00:25:59,470 --> 00:26:02,550 You will pay dearly for it! 270 00:26:06,281 --> 00:26:10,518 Someone stopped him! 271 00:26:10,520 --> 00:26:13,439 Who did this? 272 00:26:13,441 --> 00:26:18,261 - Well done! A riot! - Revolt! God! 273 00:26:18,263 --> 00:26:21,370 - I will see you tomorrow! - Why tomorrow, Mr. Septime? 274 00:26:21,372 --> 00:26:24,440 Because tonight an important guest of France, 275 00:26:24,442 --> 00:26:27,413 president Novales, he will do us the honor of visiting us. 276 00:26:27,415 --> 00:26:31,638 Don't forget that our restaurant is ambassador of French gastronomy. 277 00:26:31,640 --> 00:26:34,877 tonight, when you will serve, you will serve France! 278 00:26:34,879 --> 00:26:37,602 Listen a little, instigator! 279 00:26:37,604 --> 00:26:40,313 Listen carefully... 280 00:26:49,569 --> 00:26:51,785 Listen! 281 00:26:56,409 --> 00:26:58,949 You will make me one like this of arrangement for the evening. 282 00:26:58,951 --> 00:27:02,351 - For tonight! - You have two hours at your disposal. 283 00:27:02,353 --> 00:27:04,149 There are about 30 musicians... 284 00:27:04,151 --> 00:27:08,352 It will be easier. You will only take three instruments a little tuned and that's it... 285 00:27:08,354 --> 00:27:11,430 - Tell me, does your violin whistle well? - Whistle? 286 00:27:11,432 --> 00:27:13,758 It will go like clockwork. Julien, come here. 287 00:27:13,760 --> 00:27:19,549 Cover your ears! Wake up! Your father played the cello, didn't he? 288 00:27:19,551 --> 00:27:23,647 - Yes, he sang... - You will play the cello tonight. 289 00:27:24,592 --> 00:27:27,947 When will he come and when will he go you will sing the hymn. 290 00:27:27,949 --> 00:27:30,479 I will make you a sign, very discreet, like... 291 00:27:30,481 --> 00:27:34,408 For example... I will do this... 292 00:27:39,778 --> 00:27:44,016 Are you kidding me? If not, be careful, okay? 293 00:28:06,805 --> 00:28:12,885 Mr. President, Madam... Sir... What a pleasure! 294 00:28:13,052 --> 00:28:17,941 - Please, Mr. Septime, I'm starving! - Excuse me! 295 00:28:17,943 --> 00:28:21,167 where is it Look at him! 296 00:28:24,600 --> 00:28:29,055 Around here... Excuse me, according to you. 297 00:28:29,057 --> 00:28:31,866 Wow! 298 00:28:39,237 --> 00:28:41,238 This way. 299 00:28:53,434 --> 00:28:56,031 This way. 300 00:29:37,029 --> 00:29:40,193 These gentlemen will take care of you, Mr. President. 301 00:29:40,195 --> 00:29:43,076 Be right back. 302 00:29:46,433 --> 00:29:49,411 Darling! You will pay dearly what did you do! 303 00:29:49,413 --> 00:29:52,579 Shameful! You know it's shameful! 304 00:30:24,896 --> 00:30:27,063 Don't touch her. Leave me alone! 305 00:30:27,065 --> 00:30:28,546 - What is happening here? - Don't touch her either! 306 00:30:28,548 --> 00:30:31,490 Don't touch it! I am the one who orders here! 307 00:30:31,492 --> 00:30:32,757 Me! 308 00:30:32,759 --> 00:30:35,485 - Where is his bonnet? - I don't have... 309 00:30:36,677 --> 00:30:41,157 - Listen, though... - Yes, maybe! 310 00:30:44,731 --> 00:30:48,870 - Not you! My son will drive. - I like him a lot... 311 00:30:48,872 --> 00:30:52,359 And you remember what I told him... In the hall, dear! 312 00:30:52,361 --> 00:30:56,043 - Is it caramel? - Don't worry. Come on, go! 313 00:31:05,508 --> 00:31:11,720 I know, I'm a fool. and what? Come on, honey! 314 00:32:20,183 --> 00:32:23,661 - God! - What is this? 315 00:32:24,698 --> 00:32:27,741 Don't worry! It was a surprise! 316 00:32:31,786 --> 00:32:34,955 The president! 317 00:32:35,039 --> 00:32:36,245 - How? - The president! 318 00:32:36,247 --> 00:32:38,180 He's here... He's not here! I don't understand. 319 00:32:38,182 --> 00:32:39,763 - Where is the president? - It's there. 320 00:32:39,764 --> 00:32:40,575 Where? 321 00:32:40,577 --> 00:32:43,818 - He was there. - The president has disappeared! 322 00:32:43,820 --> 00:32:47,103 - Where is the president? - The president was kidnapped. 323 00:32:47,423 --> 00:32:50,716 No, he left. He got scared to our surprise he left. 324 00:32:50,758 --> 00:32:54,759 It went on air. isn't it there He played a joke on us. Wait. 325 00:32:54,761 --> 00:32:56,762 - We have to notify the police. - Go quickly! 326 00:32:57,847 --> 00:33:05,143 Where is the president? It's not there. We lost the president. 327 00:33:08,437 --> 00:33:12,551 The president! It's not there! 328 00:33:12,553 --> 00:33:15,692 Have you never seen me before? 329 00:33:20,521 --> 00:33:22,522 Mr. President! 330 00:33:24,649 --> 00:33:26,775 Let me pass! 331 00:33:27,499 --> 00:33:29,383 - What do you have on your face? - Leave me alone! 332 00:33:29,385 --> 00:33:38,407 - Have you seen a fat, big, solid man? - The only solid one here... is me. 333 00:33:38,409 --> 00:33:48,025 Listen... You're not pretty at all... You're not cute! 334 00:33:49,167 --> 00:33:54,379 La Septime... Yes, the restaurant... Thank you. 335 00:33:55,754 --> 00:33:59,960 I notified the police. In a few minutes, they will be here. 336 00:34:00,075 --> 00:34:01,310 So Mr. Septime? 337 00:34:01,312 --> 00:34:05,306 Take a seat, I saw him. He said he would be right back. 338 00:34:05,308 --> 00:34:08,096 Nothing happened. Take a seat. 339 00:34:08,097 --> 00:34:11,015 The music! Sing! 340 00:34:12,842 --> 00:34:15,164 Get out of here! 341 00:34:25,472 --> 00:34:31,041 - Did you really see him? - It's there. Here he is! 342 00:34:32,990 --> 00:34:37,063 It's there. isn't it there There it is, it's there! 343 00:34:44,014 --> 00:34:48,958 - What did you do? What are you doing? - Nothing, we will find him... 344 00:34:48,960 --> 00:34:52,372 We will find him. Everything is going very well. Don't say anything to the police. 345 00:34:52,374 --> 00:34:54,174 If something is found, my restaurant is finished 346 00:34:54,176 --> 00:34:57,793 Even though it's all over now, if we find him, it will be good. 347 00:34:57,795 --> 00:35:00,648 who is it I don't know. But it will be fine. 348 00:35:00,650 --> 00:35:03,796 Everything is fine. Everything is going very well... 349 00:35:04,192 --> 00:35:07,566 Everything is going well. 350 00:35:08,051 --> 00:35:10,631 It's getting better and better. 351 00:35:10,633 --> 00:35:12,934 A head of state, guest of our country, 352 00:35:12,936 --> 00:35:16,579 is kidnapped in public from your restaurant 353 00:35:16,581 --> 00:35:21,207 The honor of France is at stake. Diplomatic complications may arise. 354 00:35:21,209 --> 00:35:26,091 A declaration of war would be the apotheosis of congratulations. 355 00:35:26,093 --> 00:35:30,187 - and you didn't want to call the police, did you? - I lost my head... 356 00:35:30,189 --> 00:35:31,466 - Did you find it? - What? 357 00:35:31,468 --> 00:35:34,618 - The head! - Yes, it's here. 358 00:35:34,970 --> 00:35:39,427 Then let it get into your head. 359 00:35:39,429 --> 00:35:42,965 A president disappeared from you. 360 00:35:42,967 --> 00:35:44,577 - We have to find him. - But I don't know anything! 361 00:35:44,579 --> 00:35:46,779 wait... Has it disappeared from you or not? 362 00:35:46,781 --> 00:35:49,325 - Yes. - So you are the first suspect. 363 00:35:49,327 --> 00:35:51,647 But it's not possible! What should I do with a president? 364 00:35:51,649 --> 00:35:54,715 A chef is more useful to me than a head of state. 365 00:35:54,717 --> 00:35:58,891 - Do you think it's funny? - No! No, Commissioner. 366 00:35:59,156 --> 00:36:01,850 Me neither. 367 00:36:03,076 --> 00:36:07,285 Something like that cannot be improvised. 368 00:36:07,327 --> 00:36:10,534 The terrorists certainly had no complicities. 369 00:36:10,536 --> 00:36:12,576 - Accomplices? Where is this? - in your cellar. 370 00:36:12,578 --> 00:36:14,925 I don't allow you... 371 00:36:14,927 --> 00:36:17,514 - Are you sure about your staff? - Like myself. 372 00:36:17,516 --> 00:36:21,830 That's it! Let's talk about you. 373 00:36:29,812 --> 00:36:33,166 - You are single, as far as I know. - Yes... 374 00:36:33,651 --> 00:36:38,535 At your age, so cute... 375 00:36:38,537 --> 00:36:40,593 ...does it seem normal to you? 376 00:36:40,595 --> 00:36:44,833 Tell me about your relationships. Do you understand what I mean? 377 00:36:44,835 --> 00:36:47,000 At the standard of my restaurant, I have relations all over Paris. 378 00:36:47,002 --> 00:36:49,084 - Do you take me for a fool? - No... 379 00:36:49,086 --> 00:36:51,587 Tell me about your private life. No words will leave this room. 380 00:36:51,589 --> 00:36:55,051 and you won't get out of here either if you're still making fun of me. 381 00:36:55,053 --> 00:36:57,761 My life is my restaurant... My passion is the restaurant... 382 00:36:57,763 --> 00:37:02,463 Don't tell me the recipe for your happiness it is limited to apple charlotte 383 00:37:02,465 --> 00:37:05,991 and sprinkles in the form of woodpeckers. 384 00:37:06,590 --> 00:37:12,712 I will tell you everything. At the age of 16, I entered the kitchen. 385 00:37:12,714 --> 00:37:14,089 It was as if you had entered In a monastic order? 386 00:37:14,091 --> 00:37:16,006 Yes... 387 00:37:16,008 --> 00:37:22,152 I warn you, "father", that I will close the "monastery". 388 00:37:22,162 --> 00:37:24,342 - I have the right and I can do it! - God! 389 00:37:24,343 --> 00:37:26,456 If you do not prove yourself in good faith. 390 00:37:26,458 --> 00:37:31,993 - How exactly? - Collaborate with my people. 391 00:37:35,721 --> 00:37:36,984 God! 392 00:37:36,986 --> 00:37:41,012 Certain compatriots of the president, mostly military, 393 00:37:41,014 --> 00:37:45,529 opponents of his regime, they were expatriates when he came to power. 394 00:37:45,531 --> 00:37:50,377 Our police have reports of some terrorists hiding in France. 395 00:37:50,379 --> 00:37:52,952 They formed a secret organization. 396 00:37:52,954 --> 00:37:56,021 Those from Foreign Affairs they gave us these documents. 397 00:37:56,023 --> 00:37:58,133 Come and see. 398 00:37:58,135 --> 00:38:03,761 Do you remember any of these faces? by any of your clients? 399 00:38:04,148 --> 00:38:09,474 No, Commissioner. I'm not the type my clients. Not at all... 400 00:38:33,286 --> 00:38:36,128 What got into you? Did you get the date wrong? 401 00:38:36,130 --> 00:38:41,389 We were supposed to kidnap him at the end of the week, at the airport. where is it 402 00:38:41,812 --> 00:38:42,951 So? 403 00:38:42,953 --> 00:38:46,609 - We didn't kidnap anyone. - Nobody. 404 00:38:46,611 --> 00:38:49,828 - How, nobody? - We are waiting for orders. 405 00:38:49,830 --> 00:38:53,143 I learned about it from the newspapers. I didn't understand anything. 406 00:38:54,113 --> 00:38:59,278 Then who took it? who? 407 00:38:59,280 --> 00:39:03,198 It must be another organization clandestine, parallel. 408 00:39:03,365 --> 00:39:09,572 - But who? Traitors! They will pay me! - We have to catch them. 409 00:39:09,574 --> 00:39:14,700 The only solution is to turn back at the source, i.e. at the restaurant. 410 00:39:14,837 --> 00:39:19,116 That's it! Keep an eye on him on Septime all the time. 411 00:39:19,118 --> 00:39:26,201 We'll meet at his place tonight. It will not escape. Now he is interrogated. 412 00:39:26,203 --> 00:39:28,680 Leave immediately. Execution, Mr. General! 413 00:39:28,682 --> 00:39:31,454 At your command, captain! 414 00:39:34,591 --> 00:39:36,657 I give you these photos. 415 00:39:36,659 --> 00:39:41,873 If any of the three appear, call me right away. 416 00:39:41,915 --> 00:39:46,564 But if I'm being watched? What if I won't be able to speak freely? 417 00:39:46,566 --> 00:39:49,109 - If my phone... - Yes, I didn't understand. 418 00:39:49,111 --> 00:39:51,223 - If I'm there and... - I know! 419 00:39:51,225 --> 00:39:56,155 You will sneeze three times. I will understand and come right away. 420 00:39:56,157 --> 00:39:57,656 I hope everything will go well 421 00:39:57,658 --> 00:40:01,533 And that I won't need to show you which is the "specialty of the house". 422 00:40:01,535 --> 00:40:03,595 What specialty? 423 00:40:03,597 --> 00:40:10,128 A well-made suspect is taken. 424 00:40:10,130 --> 00:40:12,254 Four solid policemen are scattered, 425 00:40:12,256 --> 00:40:21,019 it is marinated for 48 hours and so on recalcitrant tongues are untied. 426 00:40:22,218 --> 00:40:24,648 - Did you understand? - Yes, Commissioner. 427 00:40:24,650 --> 00:40:28,609 - Execution! - Yes, Commissioner. 428 00:40:36,127 --> 00:40:41,645 - Here he is! - Leave me alone! I have nothing to say. 429 00:40:42,261 --> 00:40:44,386 Leave me alone! 430 00:40:56,195 --> 00:40:59,103 Let's go! 431 00:41:04,141 --> 00:41:06,998 Police, terrorists... What's next? 432 00:41:07,000 --> 00:41:09,830 - Hello, Mr. Septime. - What is this? 433 00:41:09,832 --> 00:41:14,724 - You will not be very happy to see me. - Well, yes. I am delighted... 434 00:41:14,726 --> 00:41:19,536 He is delighted, while the benefactor of all peoples 435 00:41:19,538 --> 00:41:21,943 it is in the hands of terrorists. And this is your fault! 436 00:41:21,945 --> 00:41:25,852 - Not at all, miss... - It needs a repair. 437 00:41:25,854 --> 00:41:26,908 What kind of repair? 438 00:41:26,910 --> 00:41:30,311 He was kidnapped from your restaurant our beloved president. 439 00:41:30,313 --> 00:41:32,054 - Yes or no? - Yes, yes... 440 00:41:32,056 --> 00:41:36,554 - It's enough for us to shoot you. - Oh no! 441 00:41:37,244 --> 00:41:40,972 Try your luck. Buy a lottery ticket. Today is your chance... 442 00:41:44,036 --> 00:41:45,150 Look at it! 443 00:41:45,152 --> 00:41:46,744 - Don't start again! - It's not my fault... 444 00:41:46,746 --> 00:41:48,043 Listen to me well. 445 00:41:48,045 --> 00:41:50,190 You will help me to find these bastards. 446 00:41:50,192 --> 00:41:54,274 You will take them out of their den. And you will challenge them. 447 00:41:54,276 --> 00:41:56,974 You will tell the newspapers that you saw them, because you know who I am. 448 00:41:56,976 --> 00:41:58,567 - But it's not true! - It's nothing. 449 00:41:58,569 --> 00:42:01,987 - The terrorists will think it's true. - They will kill me. 450 00:42:01,989 --> 00:42:04,481 Of course, but to kill you, they will have to make their appearance. 451 00:42:04,483 --> 00:42:07,140 - We will catch and shoot. - Yes, catch them and "shoot" them! 452 00:42:07,142 --> 00:42:11,413 - and we'll shoot before they kill you. - and if they kill me before you "shoot" them? 453 00:42:11,415 --> 00:42:16,287 Choose. Or they do it later, or I do it now. 454 00:42:23,574 --> 00:42:26,616 Assassins! 455 00:42:49,580 --> 00:42:52,497 Watch out for the car! 456 00:42:58,874 --> 00:43:01,916 What a great life! 457 00:43:13,293 --> 00:43:15,285 What did you decide? 458 00:43:15,287 --> 00:43:20,023 If you want, we can talk about this in a quieter place. 459 00:43:20,025 --> 00:43:22,254 - Where? - I don't know. 460 00:43:22,256 --> 00:43:24,667 Come one evening for dinner in my restaurant. 461 00:43:24,669 --> 00:43:27,800 Not in one evening! I will come tonight! 462 00:44:31,685 --> 00:44:34,602 Sir, sir, over here! 463 00:44:38,895 --> 00:44:42,102 - Did you choose them, Mr. Septime? - Yes, I have chosen a good table for you. 464 00:44:42,104 --> 00:44:46,063 You know what I mean. Have you had time to think about me? 465 00:44:46,105 --> 00:44:48,498 I only thought of you. 466 00:44:48,500 --> 00:44:52,438 Seriously, you had time to think at my suggestion? yes or no 467 00:44:52,440 --> 00:44:55,248 We talk after I shoot and I have some francs. 468 00:44:55,250 --> 00:45:00,045 I think it would be better for you let's talk before the shooting. 469 00:45:17,515 --> 00:45:20,652 Mr. Septime, we're out of crawfish. what are we doing 470 00:45:20,654 --> 00:45:23,696 - He must have sneezed... - Would you like it? 471 00:45:37,158 --> 00:45:42,746 - One, two, three... Did you understand? - Well done! hold them there. I'll come right away. 472 00:45:42,748 --> 00:45:45,360 Quick, come quickly! 473 00:45:52,656 --> 00:45:55,786 I'll come right away. A little second! 474 00:46:00,071 --> 00:46:07,289 I sneezed. The police will come And I will catch them. Look! 475 00:46:10,198 --> 00:46:14,749 Calm down, you'll ruin everything. I predicted everything. I will take care of it. 476 00:46:23,042 --> 00:46:24,207 - I'm your... - Mr. Septime! 477 00:46:24,209 --> 00:46:26,622 - What happened? - the cook's nerves got the better of him. 478 00:46:26,624 --> 00:46:28,732 - Why? What does he want? - He wants to come and talk to you. 479 00:46:28,734 --> 00:46:31,278 Leave me alone! To stay there. I will come there. He will see. 480 00:46:31,280 --> 00:46:34,292 Come on, I'm leaving! I have work here! 481 00:46:34,294 --> 00:46:36,990 what do you want Forgive me, I made a mistake. 482 00:46:36,992 --> 00:46:39,577 Stay here! 483 00:46:39,579 --> 00:46:43,713 - How similar to us! - What a good photographer! 484 00:46:43,715 --> 00:46:47,076 - Amateur! - I don't understand Spanish. 485 00:46:47,078 --> 00:46:50,024 - you understand us very well. - Very good... 486 00:46:50,026 --> 00:46:55,908 Give us a bottle from the best of your heart. 487 00:46:57,306 --> 00:46:58,465 Sir... 488 00:46:58,467 --> 00:47:01,715 Mr. Septime offers us a bottle from the best champagne... 489 00:47:01,717 --> 00:47:04,759 It's not possible... Is it? 490 00:47:09,913 --> 00:47:14,218 - I don't understand. what are you saying - The police! 491 00:47:14,220 --> 00:47:15,218 Are you kidding us? 492 00:47:15,220 --> 00:47:19,930 No, he asked me whether sweet or not. 493 00:47:19,932 --> 00:47:22,213 The best! 494 00:47:22,215 --> 00:47:26,349 - I'm going with him! He didn't understand. - Sit down! 495 00:47:29,073 --> 00:47:31,322 - It's the firemen. - No. 496 00:47:31,324 --> 00:47:32,929 I'm sure it's the firemen. 497 00:47:32,931 --> 00:47:39,058 No, the firemen do it, and it... The police do re-la, re-la... 498 00:47:40,058 --> 00:47:44,185 - But it's si-la, si-la, si-la... - It's re-la, re-la! 499 00:47:44,216 --> 00:47:47,180 - It's si-la, si-la, si-la! - No, it's re-la, re-la! 500 00:47:47,182 --> 00:47:50,427 - The police are coming. Let's go! - Are you leaving? 501 00:47:50,429 --> 00:47:51,640 - With you. - and the champagne? 502 00:47:51,642 --> 00:47:53,471 - We'll take it as a package. - and who pays? 503 00:47:53,473 --> 00:47:56,129 You do honor. 504 00:48:16,733 --> 00:48:19,651 Okay, I don't understand, where are they? 505 00:48:19,817 --> 00:48:24,818 - behind me. - There is no one behind you. 506 00:48:27,152 --> 00:48:30,450 where am i I will gouge out their eyes! 507 00:48:30,452 --> 00:48:32,721 - you let him run away, you idiot! - No! 508 00:48:32,723 --> 00:48:34,709 Guardian, get this hysteric out of here. 509 00:48:34,711 --> 00:48:37,890 Don't forget you're talking to the secretary President Novales. 510 00:48:37,892 --> 00:48:40,419 Forgive me, Dr. My respects. 511 00:48:40,421 --> 00:48:42,041 Stop the nonsense And go after them! 512 00:48:42,043 --> 00:48:44,736 - After whom? - Didn't this guy tell you anything? 513 00:48:44,738 --> 00:48:47,517 - Please... - After the terrorists. 514 00:48:47,519 --> 00:48:50,989 - But where are they? - Far away. I explained to you. 515 00:48:50,991 --> 00:48:56,063 I sneezed five times and no you didn't understand anything. He didn't understand anything. 516 00:48:56,065 --> 00:48:58,033 - I didn't choose anything? - Nothing! 517 00:48:58,035 --> 00:49:00,408 You insulted a representative of authority 518 00:49:00,410 --> 00:49:04,422 in the exercise of the function. You will spend the night in the cold. 519 00:49:04,424 --> 00:49:08,095 - I will not tolerate such a thing! - Guardian! 520 00:49:10,113 --> 00:49:15,101 Leave me alone! I order you to leave me! 521 00:49:22,248 --> 00:49:26,290 Tomorrow morning�� I will complain to the minister. 522 00:49:32,625 --> 00:49:36,834 Wait for me, I'll be right back. Leave us alone. 523 00:49:37,793 --> 00:49:42,699 I hope this night he caught you well. You are free. 524 00:49:42,701 --> 00:49:46,913 - Commissioner... - You are free! 525 00:49:47,224 --> 00:49:49,376 - Your car is waiting for you at the gate. - Is it all over? 526 00:49:49,378 --> 00:49:51,475 Is everything okay? 527 00:49:51,477 --> 00:49:54,340 Now the terrorists will kill you at the first opportunity. 528 00:49:54,342 --> 00:49:57,753 You have nothing to fear, you are under our protection. 529 00:49:57,755 --> 00:50:00,754 Listen, we have a misunderstanding. We start the operation again. 530 00:50:00,756 --> 00:50:03,923 You have no choice. It's your last chance. 531 00:50:05,007 --> 00:50:06,882 What should I do? 532 00:50:11,175 --> 00:50:14,576 Goodbye Commissioner... 533 00:50:38,389 --> 00:50:41,306 Here he is! 534 00:50:45,724 --> 00:50:47,724 Hello, Septime! 535 00:50:47,766 --> 00:50:53,892 Don't come back. Go straight. You will do what I say! 536 00:50:54,184 --> 00:50:57,120 We will take a little walk. 537 00:50:57,122 --> 00:51:01,144 I want to talk to him, but I have to let's do it in a quieter place. 538 00:51:01,185 --> 00:51:03,311 We will return to the discussion as soon as possible. 539 00:51:03,394 --> 00:51:06,476 Go to Saint-Cloud Park. Was it misunderstood? 540 00:51:06,478 --> 00:51:08,316 Yes, yes... Saint-Cloud Park. 541 00:51:08,318 --> 00:51:13,844 Be careful what you do. Don't forget that your life is at stake. 542 00:51:21,107 --> 00:51:24,842 No, no, drive! Don't you see where you stop? 543 00:51:24,844 --> 00:51:29,358 Come! Come! 544 00:51:29,400 --> 00:51:34,526 Pretend you don't see, look up. A terrorist is hidden behind. 545 00:51:34,568 --> 00:51:42,929 I don't know where, but it's hidden there. No, look discreetly. It's there, isn't it? 546 00:51:42,931 --> 00:51:46,961 You're lucky I'm in a good mood. Have you had anything to drink? Come on, drive around! 547 00:51:46,963 --> 00:51:51,592 I tell you that there is a terrorist hidden behind, who wants to assassinate me. 548 00:51:51,594 --> 00:51:54,403 He's a killer, he wants to kill me. 549 00:51:54,405 --> 00:51:58,364 Look at you. There is no one on the back seat. 550 00:51:58,531 --> 00:52:02,655 It means he left. Maybe it's in the trunk. 551 00:52:02,657 --> 00:52:04,864 - Let's see! - No! 552 00:52:04,866 --> 00:52:07,823 Come! 553 00:52:07,825 --> 00:52:10,032 - Do you have a weapon? - Yes. Don't be afraid. 554 00:52:10,034 --> 00:52:13,344 It's very dangerous, be careful. Be careful! 555 00:52:13,346 --> 00:52:15,107 Stay still. 556 00:52:15,109 --> 00:52:17,787 - He left! - There is no one there. 557 00:52:17,789 --> 00:52:21,102 But he spoke to me... It can't be far... 558 00:52:21,104 --> 00:52:24,599 - But he's gone, he's far away... - Know that he spoke to me. 559 00:52:24,601 --> 00:52:26,769 - Go home and take a nap. - Isn't it underneath? 560 00:52:26,771 --> 00:52:29,764 No, he left. Circulate! Come on! 561 00:52:29,766 --> 00:52:31,200 - Isn't it in the back? - No. 562 00:52:31,202 --> 00:52:35,574 - Thank you, Mr. Agent! - Yes... Come on! 563 00:52:37,600 --> 00:52:39,673 - Seventh time! - It's not possible! 564 00:52:39,675 --> 00:52:44,273 You didn't do well. You are not reasonable at all. You were very imprudent. 565 00:52:44,275 --> 00:52:48,985 Don't let it happen again. Go ahead without turning back. 566 00:52:48,987 --> 00:52:51,791 - Where? - I told him, Saint-Cloud park. 567 00:52:51,793 --> 00:52:56,918 It's a quiet place where I want to address your conscience. 568 00:53:16,673 --> 00:53:25,089 Now get down and sit back, next to me. We will talk for a while. 569 00:53:28,259 --> 00:53:31,176 Sit down! 570 00:53:34,427 --> 00:53:41,519 No, I'm not the Invisible Man. Look well, Septimus. 571 00:53:41,554 --> 00:53:45,139 I'm right behind you. 572 00:53:46,763 --> 00:53:50,274 I pick up the newspaper... 573 00:53:51,180 --> 00:53:55,224 Here I am! 574 00:53:55,226 --> 00:53:59,151 Now, you will listen to me quietly. 575 00:53:59,972 --> 00:54:05,584 I didn't do all this to give them Aunt Lucie's last recipe. 576 00:54:05,586 --> 00:54:11,481 You will be executed, if not mi you will carry out orders. 577 00:54:11,483 --> 00:54:16,474 It's very simple. You will request an audience with the minister. 578 00:54:16,476 --> 00:54:20,515 The commissioner you spoke with will help you. 579 00:54:20,517 --> 00:54:30,753 You will tell them that the president Novales is in our hands. 580 00:54:30,755 --> 00:54:33,854 I didn't kidnap him because of it some political problems. 581 00:54:33,856 --> 00:54:42,743 We are a small independent group that He tries to live without compromise. 582 00:54:42,745 --> 00:54:46,346 And I decided this... 583 00:54:46,348 --> 00:54:51,237 If the sum of two hundred million will not be given to us within three days, 584 00:54:51,239 --> 00:54:58,734 through Mr. Septime, not only will he be killed, 585 00:54:58,736 --> 00:55:04,863 But President Novales will be executed with all due honors. 586 00:55:05,071 --> 00:55:07,262 I'll let you imagine what disastrous repercussions 587 00:55:07,264 --> 00:55:09,860 will have this on France worldwide, 588 00:55:09,862 --> 00:55:14,529 if you let the prestigious guest in such a condition... 589 00:55:14,531 --> 00:55:18,255 Mr. Septime will receive our instructions. 590 00:55:18,257 --> 00:55:23,135 The itinerary will be communicated to him according to what will follow him. 591 00:55:23,137 --> 00:55:28,868 Meeting tomorrow morning. We will hear from you again at 11:00. 592 00:55:32,160 --> 00:55:37,244 - What shall we do? We can't dodge. - Of course, Mr. Minister. 593 00:55:37,628 --> 00:55:40,710 If the president will be executed, I messed it up. 594 00:55:40,712 --> 00:55:42,723 What about me, Mr. Minister? 595 00:55:42,725 --> 00:55:51,079 And you, of course. But he... I have to start collecting the amount. 596 00:55:51,081 --> 00:55:54,255 You have to show us who you are worthy of the trust granted. 597 00:55:54,257 --> 00:55:59,439 Don't worry. Everything will be fine. You will see. 598 00:55:59,441 --> 00:56:01,572 - You will see. - Yes, we'll see... 599 00:56:01,574 --> 00:56:04,674 Try to think of something else. I take care of everything. 600 00:56:04,676 --> 00:56:07,843 I will call you tomorrow to give you the amount. 601 00:56:08,010 --> 00:56:14,217 - Will he have to sneeze? - It won't be necessary. Get some rest. 602 00:56:14,219 --> 00:56:21,305 - I want you to be in full shape. - Good night, Commissioner. 603 00:56:22,966 --> 00:56:25,553 See, Mr. Minister? Everything is going well. Incredibly good. 604 00:56:25,555 --> 00:56:28,694 Your plan seems to me a bit Machiavellian. 605 00:56:28,696 --> 00:56:31,888 This is progress, Minister in the service of the old principles. 606 00:56:32,773 --> 00:56:34,972 Bait is important. Like fishing. 607 00:56:35,689 --> 00:56:38,868 Imagine their reaction who kidnapped him 608 00:56:38,869 --> 00:56:43,273 when they find out that others will take advantage, to make millions. 609 00:56:43,309 --> 00:56:45,188 Surely��, they will make their appearance. 610 00:56:45,189 --> 00:56:48,453 They will follow Septime. We will only have to catch them. 611 00:56:48,454 --> 00:56:50,669 Still, two hundred million they are not found on the street. 612 00:56:50,670 --> 00:56:52,971 You could limit yourself with the risks at least 50 million. 613 00:56:52,972 --> 00:56:55,740 But it wouldn't have seemed like a serious thing. 614 00:56:55,933 --> 00:56:58,895 Where do we trigger the operation? I suspect that from you 615 00:56:58,896 --> 00:57:03,061 No, from your office. It's your idea, not mine. 616 00:57:03,898 --> 00:57:11,692 - Tomorrow, I will bring you the requested amount. - Thank you, Minister. 617 00:57:19,817 --> 00:57:21,774 lat�, Mr. Septime! 618 00:57:21,776 --> 00:57:26,025 You will take the vouchers where he says And you will call me. 619 00:57:26,027 --> 00:57:29,234 Yes, if I can. At least I hope so, Commissioner. 620 00:57:29,236 --> 00:57:35,362 Do your duty and we will know let's do ours. 621 00:57:35,404 --> 00:57:39,378 Just don't follow me! Did you hear what they said... 622 00:57:39,379 --> 00:57:42,653 If you follow me, they will execute me They will also kill the president. 623 00:57:42,655 --> 00:57:45,822 To the president! That I will be executed anyway. 624 00:57:46,906 --> 00:57:48,998 - Seventh... - Yes. 625 00:57:49,700 --> 00:57:54,951 Take a good look at me. My word honor is not enough? 626 00:57:56,910 --> 00:58:02,160 - Yes... - France is watching you. 627 00:58:03,369 --> 00:58:09,495 If you fulfill your mission, she will be grateful to you. 628 00:58:10,796 --> 00:58:15,129 - No! The same? - I promise! 629 00:58:16,213 --> 00:58:22,214 - The same color? - Yes... 630 00:58:27,197 --> 00:58:28,965 Goodbye, Septime! 631 00:58:52,715 --> 00:58:55,635 Septime Satellite was launched into orbit. 632 00:58:55,637 --> 00:58:56,802 I don't have to anymore than to teleguide it. 633 00:58:56,804 --> 00:58:58,677 - and if I'm wrong? - We are not risking anything. 634 00:58:58,678 --> 00:59:00,383 What do you mean we don't risk anything? 635 00:59:00,384 --> 00:59:02,844 On a man like Septimes I don't have to teach him 636 00:59:02,846 --> 00:59:05,178 c�, to make an omelet�, we have to break the eggs. 637 00:59:05,180 --> 00:59:08,845 Yes, a two hundred million omelette. Even for Septime it is a luxury. 638 00:59:08,846 --> 00:59:11,357 We will not let him out of our sight, not even out of sight. 639 00:59:11,358 --> 00:59:14,471 It's the same thing. We are doing a very bold thing. 640 00:59:14,473 --> 00:59:17,515 If I may show you... Sorry... 641 00:59:21,248 --> 00:59:26,767 Here it is. You will see... 11:00, demonstration. 642 00:59:31,226 --> 00:59:32,225 Hello, Septime! 643 00:59:32,227 --> 00:59:34,434 Go to the newsstand. 644 00:59:37,559 --> 00:59:40,337 We make it revolve around him. 645 00:59:40,603 --> 00:59:44,562 Stop! Go around the kiosk. 646 00:59:49,771 --> 00:59:53,855 Faster! 647 00:59:55,673 --> 00:59:58,161 And faster! 648 01:00:04,898 --> 01:00:07,649 Stop! Now go straight! 649 01:00:12,357 --> 01:00:14,859 Stop! Go to your car! 650 01:00:18,110 --> 01:00:23,120 Septime, I told him to go to your car. 651 01:00:28,445 --> 01:00:30,445 Do you get in your car or not? 652 01:00:30,765 --> 01:00:33,654 Execution ! Listen to me carefully the instructions! 653 01:00:34,613 --> 01:00:39,863 While you wait, catch your breath. You will make a long journey. 654 01:00:42,989 --> 01:00:45,114 wide Excuse me, minister. 655 01:00:50,478 --> 01:00:51,239 It promises... 656 01:00:51,241 --> 01:00:55,324 It's just a little run-in. Everything will go well. 657 01:00:55,491 --> 01:00:58,615 Now we have to announce the press. 658 01:00:58,617 --> 01:01:03,743 The brave Frenchman will be the messenger last chance... Etc, etc... 659 01:01:05,217 --> 01:01:09,210 - They dared to ask for ransom. - The tradition started to be lost. 660 01:01:09,211 --> 01:01:12,117 There are no more capable people to risk his life for honor. 661 01:01:12,119 --> 01:01:14,201 We will prove them that we are not like that. 662 01:01:14,203 --> 01:01:17,245 We have to get the money... For a noble cause. 663 01:01:17,287 --> 01:01:20,702 Do not let such an amount fall in their hands. 664 01:01:20,703 --> 01:01:24,576 However, we must be careful. Surely Septime will be followed. 665 01:01:24,935 --> 01:01:29,747 At first we will follow him, but on the first occasion... 666 01:01:32,304 --> 01:01:38,124 Seventh, after the first tunnel you take it for granted. Finished. 667 01:02:00,150 --> 01:02:02,741 - Here he is! - Come on! 668 01:02:02,742 --> 01:02:06,379 At the appropriate time, we will fix a place. For now, go straight. 669 01:02:07,296 --> 01:02:09,903 Don't forget that we are watching you. 670 01:02:15,797 --> 01:02:20,833 Perfect! Soon they will appear. Through them we will reach the presidency. 671 01:02:20,834 --> 01:02:23,388 It is important to be patient, to remain in the shade. 672 01:02:23,389 --> 01:02:25,052 Only from the shadow can it be seen clearly. 673 01:02:25,053 --> 01:02:28,216 It's a great idea, commissioner You surprised us. 674 01:02:50,178 --> 01:02:52,239 Over there. We will pass before him. 675 01:02:52,240 --> 01:02:54,869 The best way to follow up is to take it before them. 676 01:02:54,870 --> 01:02:58,915 - Especially when we know where he is going. - We don't risk losing him. 677 01:03:00,087 --> 01:03:02,348 On the way! 678 01:03:07,848 --> 01:03:10,765 Do we have much longer like this? 679 01:03:10,807 --> 01:03:14,613 For now we have to follow him And let's see where it goes. 680 01:03:19,308 --> 01:03:22,728 let the snow... 681 01:03:41,048 --> 01:03:45,599 - We can say that they are starting to move. - What car do they have? 682 01:03:45,600 --> 01:03:51,386 A convertible, followed in its turn of an American car. 683 01:03:51,387 --> 01:03:56,177 at the head of the procession, there is our friend Septime, 684 01:03:56,178 --> 01:04:00,393 followed by a gorgeous blonde. Enchanting! 685 01:04:03,841 --> 01:04:08,469 She is followed by a limousine. It went! Come on! 686 01:04:11,895 --> 01:04:14,486 - Seventh! - Yes. 687 01:04:14,487 --> 01:04:17,567 In three minutes, you will enter in the Black Rock pass. 688 01:04:18,051 --> 01:04:25,854 After that, you will cross the village and take it to the right, towards Val d'Isere. 689 01:04:25,855 --> 01:04:29,036 I repeat, you take it towards Val d'Isere. 690 01:04:29,722 --> 01:04:36,403 Yes, Val d'Isere... Hotel de la Poste, two stars, acceptable cuisine... 691 01:04:36,405 --> 01:04:40,529 Savoie specialties... Lamb chops with pepper sauce. 692 01:04:40,531 --> 01:04:42,953 Now let's move on to the next one stage of the operation. Come on! 693 01:05:06,077 --> 01:05:09,619 My regards, Commissioner. Everything is ready. This way, please. 694 01:05:11,292 --> 01:05:13,828 The garage is at the end. 695 01:06:03,077 --> 01:06:06,091 Take action, but don't scare him too hard on the brave Septime. 696 01:06:06,092 --> 01:06:08,632 Septimus, can you hear me? 697 01:06:08,633 --> 01:06:12,361 Seventh, don't forget that we started all hopes in you. 698 01:06:12,362 --> 01:06:13,368 Yes... 699 01:06:13,400 --> 01:06:16,144 - Be careful, the road is slippery. - Yes, thank you. 700 01:06:16,145 --> 01:06:18,828 - If you skid, don't brake. - Yes. 701 01:06:18,829 --> 01:06:21,752 Accelerate and turn in the sense of slippage. 702 01:06:21,753 --> 01:06:25,126 Yes... in the same sense? 703 01:06:28,925 --> 01:06:32,437 - You didn't stop at the "stop"! - Let's go after him! 704 01:06:54,252 --> 01:07:00,483 Imbeciles, they will ruin everything. They only appear when they don't have to. 705 01:07:01,092 --> 01:07:03,264 We didn't think about that. 706 01:07:13,276 --> 01:07:15,736 If they catch him, we're done. 707 01:07:17,892 --> 01:07:20,809 What else do they want to know? 708 01:07:29,217 --> 01:07:32,270 Tell him to speed up... 709 01:07:32,404 --> 01:07:36,949 Seventh, if you let yourself be caught by the police, you will be executed. 710 01:07:36,950 --> 01:07:40,924 Hurry up! What are you waiting for? Start and get rid of them. 711 01:07:53,270 --> 01:07:55,377 They lost ground. It's better. 712 01:07:58,483 --> 01:08:01,962 Septime is doing very well. 713 01:08:02,733 --> 01:08:04,734 I lost them. 714 01:08:16,278 --> 01:08:19,684 And them! I'm finished. 715 01:08:20,551 --> 01:08:23,479 If I slip... What did he tell me to do? 716 01:08:23,480 --> 01:08:29,780 To brake in the sense of... I don't know anymore, I don't remember anymore. I got stuck. 717 01:08:36,031 --> 01:08:41,039 It's getting closer. I'm finished. 718 01:08:57,785 --> 01:08:59,785 Go down a little. 719 01:09:02,036 --> 01:09:04,953 lat� our first customer. 720 01:09:05,245 --> 01:09:08,190 - Do you see that everything went well? - Yes. 721 01:09:08,370 --> 01:09:10,971 Let's see if Septime is being followed. Tell him to speed up. 722 01:09:10,972 --> 01:09:13,941 Faster, Septime! 723 01:09:14,538 --> 01:09:18,622 Faster, faster! It's easy to say. 724 01:09:22,914 --> 01:09:26,873 - Accelerate! - I can't anymore! 725 01:09:28,256 --> 01:09:35,699 - Faster! - I can't anymore! 726 01:09:47,919 --> 01:09:52,003 He doesn't like policemen. Perfect! Surely she is also involved. 727 01:09:53,787 --> 01:09:58,212 Here are our friends. A real procession. 728 01:10:05,316 --> 01:10:08,631 Things got complicated. Accelerate! 729 01:10:08,948 --> 01:10:10,879 Damn it! 730 01:10:15,648 --> 01:10:22,175 I think I got rid of them. Now I sit quietly. what is this 731 01:11:35,232 --> 01:11:40,398 - A car! Quick! - I can't anymore! 732 01:11:41,038 --> 01:11:43,903 I can't anymore! 733 01:11:44,592 --> 01:11:51,889 - Come! Let's hurry! - Listen, miss... 734 01:11:56,707 --> 01:12:02,317 Here are the others. This is not the time to lose sight of them. 735 01:12:03,401 --> 01:12:07,525 I saved your life. I didn't have to let the motorcyclists catch you. 736 01:12:07,527 --> 01:12:08,525 Why? 737 01:12:08,527 --> 01:12:12,776 Because he would have executed the president And you would have been a dead man. 738 01:12:13,109 --> 01:12:16,229 - So I saved your life. - Okay, thank you. 739 01:12:16,230 --> 01:12:17,956 Fasten your seat belt. 740 01:12:22,090 --> 01:12:23,234 Attention! 741 01:12:26,051 --> 01:12:28,099 Faster! 742 01:12:41,550 --> 01:12:43,741 Here they are! 743 01:12:46,797 --> 01:12:49,205 There we no longer risk let's lose them. 744 01:12:58,753 --> 01:13:00,878 Come on! 745 01:13:17,047 --> 01:13:20,254 - We are being followed! - Yes, but by whom? 746 01:13:20,256 --> 01:13:25,215 Maybe they have an interest in us not knowing this. Faster! 747 01:13:35,396 --> 01:13:37,843 We have to stop them. Shoot the tires. 748 01:13:47,344 --> 01:13:53,345 - The traitor! I will shoot him! - For the moment, they are the ones who shoot. 749 01:14:10,265 --> 01:14:13,307 and we catch it in the valley. Let's go! 750 01:14:20,636 --> 01:14:23,642 I think I caught them. 751 01:16:00,743 --> 01:16:02,743 The road gets a little better. 752 01:16:06,786 --> 01:16:08,911 No! 753 01:16:10,800 --> 01:16:14,079 - I think I got rid of them. - Do you really think so? 754 01:16:23,881 --> 01:16:26,006 No movement! 755 01:16:33,765 --> 01:16:37,508 Commissioner, what a pleasant surprise! 756 01:16:40,535 --> 01:16:44,549 Tell me, is it over? It's over. 757 01:16:44,600 --> 01:16:47,282 Yes, it's over. Please follow me. 758 01:16:48,547 --> 01:16:51,010 Commissioner, I can't anymore. 759 01:16:57,020 --> 01:16:59,771 If you didn't kidnap the president, then why did you want the money? 760 01:16:59,772 --> 01:17:01,173 So as not to take the others. 761 01:17:01,174 --> 01:17:03,708 - Which others? - Those who kidnapped him. 762 01:17:04,377 --> 01:17:07,308 I don't know where the president is. I didn't kidnap him. 763 01:17:07,309 --> 01:17:11,196 What a scandal! You betrayed our country! 764 01:17:11,197 --> 01:17:15,436 You bastard! Don't be ruined! Traitor! Lol! 765 01:17:15,609 --> 01:17:17,999 - It's crazy. - I don't know what to make them talk. 766 01:17:18,002 --> 01:17:21,336 Take it by the little finger Turn it over and... 767 01:17:21,337 --> 01:17:23,214 Leave it to me! I take care of him! 768 01:17:23,215 --> 01:17:27,002 - Not her! - Do you want to find the president? 769 01:17:27,003 --> 01:17:31,974 Unfortunately, with us, certain methods are not considered legal. 770 01:17:31,975 --> 01:17:37,601 You have to revolutionize it! What people! 771 01:17:40,925 --> 01:17:42,861 - Commissioner... - Yes. 772 01:17:45,222 --> 01:17:47,862 - Can I talk to you for a moment? - Sure. 773 01:17:51,154 --> 01:17:53,361 - It was late... - Yes. 774 01:17:53,363 --> 01:17:55,278 - Aren't you tired? - Well, yes. 775 01:17:55,280 --> 01:17:57,405 - I would like to leave... - Okay... 776 01:17:58,572 --> 01:18:00,531 - take my overcoat? - Yes. 777 01:18:00,573 --> 01:18:01,925 - Will you accompany me? - Yes. 778 01:18:01,926 --> 01:18:05,863 - Are you leaving at such a time? - I'm a little tired. 779 01:18:05,865 --> 01:18:08,345 I don't think so tonight you will find the restaurant... 780 01:18:08,346 --> 01:18:10,669 The president, I mean. 781 01:18:10,670 --> 01:18:15,240 The life of a hero of the people is at stake, but think only of your birt. 782 01:18:15,242 --> 01:18:19,165 There must be everything. and heroes, and villains. 783 01:18:19,166 --> 01:18:21,368 Soup! 784 01:18:24,535 --> 01:18:29,603 - I definitely prefer the Nordics. - It pissed me off. 785 01:18:29,975 --> 01:18:32,123 in any case, we didn't do bad... 786 01:18:32,124 --> 01:18:34,405 I am happy that I could contribute... 787 01:18:34,406 --> 01:18:35,994 My compliments. 788 01:18:35,996 --> 01:18:38,913 - Thank you, Commissioner. - Please... 789 01:18:39,796 --> 01:18:42,246 - Speaking of compliments... - Yes... 790 01:18:42,384 --> 01:18:45,685 do you remember We need to talk to the minister. 791 01:18:45,686 --> 01:18:47,426 - For... - Exactly! 792 01:18:47,427 --> 01:18:50,313 I will think about it. What am I saying? We will think. 793 01:18:50,314 --> 01:18:53,992 We'll talk tonight. I will come to have dinner with you to get back on my feet. 794 01:18:54,295 --> 01:19:00,311 On this occasion, I will prepare you a Septime mutton steak. 795 01:19:01,974 --> 01:19:04,042 I guarantee you he will talk And quickly! 796 01:19:08,220 --> 01:19:15,752 Gentlemen... I greet you! Hello, gentlemen! 797 01:19:18,795 --> 01:19:23,180 Now, at Septime! ok sir 798 01:19:25,159 --> 01:19:28,005 I have arrived, sir. Thank you, Emil. 799 01:19:28,546 --> 01:19:31,708 Good day, Mr. Baron. Bun� ziua, dle ministru. 800 01:19:31,709 --> 01:19:35,737 - Hello, Mr. Septime. - What does this mean? 801 01:19:37,205 --> 01:19:39,546 Good day, Mr. Baron. Bun� ziua, dle ministru. 802 01:19:39,548 --> 01:19:42,635 - Hello, Mr. Septime. - What is this? 803 01:19:43,506 --> 01:19:46,716 - Vom face am�ndoi o mic� plimbare. - Doar n-o lu�m de la cap�t ! 804 01:19:46,758 --> 01:19:48,423 - By plane. - Not by plane! 805 01:19:48,424 --> 01:19:53,374 Yes, by plane. Enough! 806 01:19:53,410 --> 01:19:55,258 - Urma�i instruc�iunile mele. - Yes. 807 01:19:55,260 --> 01:19:59,343 Merge�i drept, la cap�tul str�zii, o lua�i la st�nga. 808 01:19:59,497 --> 01:20:04,489 - Yes. Doar n-o lu�m de la cap�t... - Come on! 809 01:20:06,637 --> 01:20:08,771 I can't anymore! 810 01:20:38,679 --> 01:20:42,420 Crede�i-m�, v� pierde�i timpul. This business no longer interests me. 811 01:20:42,421 --> 01:20:45,078 - It's a closed deal, finished. - Not really. 812 01:20:45,268 --> 01:20:48,110 How do you mean "not really"? I don't understand anything anymore. 813 01:20:48,194 --> 01:20:50,394 Soon, you will understand. 814 01:21:09,537 --> 01:21:14,117 Don't be afraid, don't take anything. Everything will be fine, you will see. 815 01:21:14,118 --> 01:21:16,700 Yes, I will see... 816 01:21:54,773 --> 01:21:57,948 excuse me... 817 01:22:02,885 --> 01:22:04,366 Mr. President! 818 01:22:05,449 --> 01:22:07,999 Domnule pre�edinte ! 819 01:22:08,000 --> 01:22:12,657 - I'm glad to see you again, Mr. Septime! - What else can I say? 820 01:22:12,895 --> 01:22:17,386 - Did they misbehave with you? - I have never been so happy. 821 01:22:17,387 --> 01:22:21,650 - No! - Finally, I am free! 822 01:22:22,033 --> 01:22:24,850 are you free Aren't you a prisoner? 823 01:22:24,851 --> 01:22:28,956 - Sunt propriul meu prizonier. - Nu mai �n�eleg nimic. 824 01:22:28,957 --> 01:22:33,127 V� voi m�rturisi, dle Septime. Nobody kidnapped me. 825 01:22:33,128 --> 01:22:35,998 - How is that? - I kidnapped myself. 826 01:22:35,999 --> 01:22:39,276 - What?! - Yes, alone... 827 01:22:39,277 --> 01:22:42,281 I organized my escape and retreat here. 828 01:22:42,282 --> 01:22:44,829 - Totul a �nceput la dv. - I know that too. 829 01:22:44,830 --> 01:22:48,957 Ierta�i-m�, dar nu mai puteam. I had to escape. 830 01:22:48,958 --> 01:22:51,330 You can't imagine cum e via�a unui pre�edinte. 831 01:22:51,748 --> 01:22:55,456 Corvezile oficiale, protocoalele, fads, hypocrisy... 832 01:22:55,799 --> 01:22:57,608 I couldn't take it anymore. 833 01:22:58,372 --> 01:23:01,921 You didn't think about the problems which will you cause? 834 01:23:02,732 --> 01:23:07,833 I needed space of fresh air, of freedom. 835 01:23:07,835 --> 01:23:10,808 I wanted to fish to hear the birds chirping... 836 01:23:10,809 --> 01:23:15,967 I have discovered nature, Mr. Septime. And France... It's a beautiful country. 837 01:23:15,968 --> 01:23:18,014 Yes, I know, France is very nice... 838 01:23:18,015 --> 01:23:22,091 But, Mr. President, we must to know what we want from life��. 839 01:23:22,092 --> 01:23:24,470 before we take power we have to think carefully. 840 01:23:24,471 --> 01:23:26,593 When we take power we keep it. 841 01:23:26,594 --> 01:23:29,580 - If I had known... - Now it's too late. 842 01:23:29,581 --> 01:23:32,963 I run a restaurant. I can't desert. 843 01:23:32,965 --> 01:23:36,007 Cine v-a spus c� asta vreau s� fac ? 844 01:23:36,566 --> 01:23:42,758 - He is the man with the pyramid. - El a f�cut chestia cu piramida ? 845 01:23:42,759 --> 01:23:44,383 Este un prieten adev�rat. 846 01:23:44,425 --> 01:23:48,739 Apropo, ce face�i cu femeia aceea care v� iube�te at�t de mult ? Your secretary... 847 01:23:48,740 --> 01:23:50,640 - I leave it to you. - No, I don't want it. 848 01:23:50,641 --> 01:23:52,258 Me neither. 849 01:23:52,259 --> 01:23:55,616 Via�a ne d� de toate. Chiar �i cutremure de p�m�nt. 850 01:23:55,617 --> 01:23:58,867 Va trebui s-o lua�i cu dv. 851 01:23:58,868 --> 01:24:00,984 - Take a seat. - Mul�umesc, dle pre�edinte. 852 01:24:00,985 --> 01:24:02,671 Vacan�a mea s-a terminat. 853 01:24:02,672 --> 01:24:05,879 �i dv v� datorez, oarecum, cele mai frumoase zile din via�a mea. 854 01:24:05,880 --> 01:24:10,185 - Nu v� pot contrazice... - Din acest motiv v-am adus aici. 855 01:24:11,366 --> 01:24:14,792 Vreau s� m� revan�ez pentru toate nepl�cerile pe care vi le-am cauzat. 856 01:24:14,793 --> 01:24:18,681 - How is that? - Voi face din dv un "nerou". 857 01:24:18,848 --> 01:24:21,744 - A "nerou"? - A hero! 858 01:24:22,573 --> 01:24:26,189 Fapta eroic� a dlui Septime... 859 01:24:26,190 --> 01:24:28,999 Datorit� lui, pre�edintele was found... 860 01:25:27,245 --> 01:25:28,567 Pre�edintele a disp�rut ! 861 01:25:28,569 --> 01:25:31,611 - What did you do? - I don't know... 862 01:25:31,694 --> 01:25:36,950 Lovitura cu piramida, ca prima dat� ! O s� mi-l g�se�ti ! Otherwise you are finished! 863 01:25:36,951 --> 01:25:38,738 What did you do with it? 864 01:25:46,111 --> 01:25:48,364 Music, quick! 865 01:25:49,000 --> 01:25:52,364 - A� vrea s� �tiu... - Anthem! 866 01:25:54,490 --> 01:25:56,490 No, no, no! 867 01:25:57,574 --> 01:25:58,824 No! 868 01:25:59,907 --> 01:26:02,364 No! 869 01:26:06,687 --> 01:26:10,613 Translation and adaptation catabag